#
# Winpooch - Romana
#
# You can send your translation through the "Patches" facility
# from sourceforge.
# Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
# so as to be informed of new versions.
#

# Language name in English
0000 Romanian

# Language name
0001 Română

# License filename
0002 LICENSE_EN

# Common strings
0100 OK
0101 Anulez
0102 Ajutor
0103 Eroare citire fişier %s
0104 Eroare scriere fişier %s

# Startup messages
0200 Winpooch rulează deja
0202 Nu gasesc fişier cu fltre, va fi utilizat filtrul implicit.\nPoţi sa ignori alerta daca rulezi Winpooch pentru prima data.
0203 Eroare citire fişier %s :\n%s\nVa fi folosit filtrul implicit.
0204 O nouă versiune a Winpooch este disponibilă.
0205 Versiunea %s Winpooch este dispoibilă.\nVrei sa o cobor acum ?
0206 Filtrul din versiunea anterioara exista, dar nu poate fi utilizat.\nFişierul va fi restaurat dar filtrele vor fi sterse.
0207 Filtrul din versiunea anterioara a fost gasit.\nFiltrul implicit a fost adus la zi.
0208 Este prima dată când inchizi fereastra Winpooch.\nDe reţinut că Winpooch va rula în continure.\nPentru a închide Winpooch, click+dreapta pe pictograma de langă ceas şi click "Shutdown" sau "Oprire"
0209 Această versiune a Winpooch nu pate rula pe OS pe 64-biţi de Windows. Te rog verifică pe web-site pentru o versiune nouă.

# Menu items
0300 Deschide
0301 Oprire

# Filters
0400 Filtre
0401 Program
0402 Motiv
0403 Agaţă (prinde) acest program
0404 Nu agăţa acest program
0405 Regulă
0406 Eşti sigur ca doreşti să ştergi filtrul pentru "%s" ?
0407 Vei pierde toate filtrele existente.\nEşti sigur că asta vrei ?
0408 Eşti sigur că vrei să ştergi această regulă ?

# Parameters
0500 Parametru
0501 Type
0502 Valoare
0503 Orice valoare
0504 Întreg (unitate)
0505 Şir
0506 Acord încredere
0507 Locaţie cu acord încredere

# Parameters names
0600 Cale fişier
0601 Adresă
0602 Port
0603 Cheie cale
0604 Nume valoare

# Reactions
0700 Reacţie
0701 Întreb
0702 Acceptă
0703 Simulare
0704 Respinge
0705 Întreb (implicit Accept)
0706 Întreb (implicit Simulare)
0707 Întreb (implicit Rrespinge)
0708 Omoară procesul
0709 Întreb (implicit omoară procesul)

# Verbosity
0800 Vorbareţ
0801 Mut
0802 Fişier Log
0803 Alertare

# Options
0900 Opţiuni
0901 Scanare viruşi

# Processes window
0A00 Procese
0A01 Status
0A02 Proces
0A03 PID
0A04 Cale
0A05 Necunscut
0A07 Nu este agăţat (dizactivat)
0A08 Agăţat (de la creeare)
0A09 Agăţat (la rulare)
0A0B Acest proces este protejat, eşti sigur că vrei să îl închizi ?
0A0C Eşec la închidere proces
0A0D Eşti sigur că vrei sa inchizi procesul ?

# History window
0B00 Istoric
0B01 Acceptat
0B02 Simulat
0B03 Respins
0B04 Winpooch accepta functiile generate de acest proces %u (%s) :
0B05 Winpooch simulează functiile generate de acest proces %u (%s) :
0B06 Winpooch respinge functiile generate de acest proces %u (%s) :
0B07 Timp

# Configuration window
0C00 Configuraţie
0C02 Limbă
0C03 Antivirus
0C05 Activează logo pornire
0C06 Verifică actualizări
0C08 Mărime maximă fişier "Log" (0 = fără limită)
0C09 KB
0C0A Import
0C0B Export
0C0C Resetare
0C0D Sunete
0C0E Alertă
0C0F Întreabă
0C10 Virus
0C11 Activare icon animat lângă ceas
0C12 Fără sunete
0C13 Sunete implicite
0C14 Sunete personalizate
0C15 Fişier Wav
0C16 Scanare fişiere potrivite
0C17 Scanează fişierele in fundal
0C18 Adaug director
0C19 Şterge director
0C1A Adaugă model decorativ
0C1B Şterge model decorativ

# server messages
0D02 Regula stabilită de tine nu se potriveste cu evenimentul curent

# program menu
0E00 Meniu program
0E01 Adaug program
0E02 Editez program
0E03 Şterg program

# antivirus
0F00 Fără
0F01 ClamWin
0F02 Antivirusul selectat de tine, pare a nu fi instalat.
0F03 Kaspersky AV pentru staţie de lucru
0F04 BitDefender
0F05 Antivirus intern (libclamav)

# virus dialog and ask dialog
1000 Fişierul %s poate fi infectat
1001 Raport antivirus
1002 Ce vrei să fac ?
1003 (%s în %d secunde)
1004 Eşti sigur ?
1005 Urmaresc procesul :
1006 Încerc sa acţionez astfel :
1007 Filtru nou
1008 Altă opţiune
1009 Eliberează procesul

# program path dialog
1100 Setează cale program
1101 Cale program (pot sa utilizez "acord încredere")
1102 Proces agăţat

# About
1200 Despre
1201 Winpooch versiunea %s, Copyright (C) 2004-2006 Benoit Blanchon
1202 Traducere în Română de Multimedia Company srl
1203 Winpooch este oferit NICI O GARANŢIE.\naAcesta vă este oferit GRATUIT, puteţi sa îl folosiţi si să îl distribuiţi, conform licenţei.\nPentru detalii citii acordul de licenţă.
1204 Acest soft utilizează librării OPEN SOURCE de la FreeImage.\nVezi http://freeimage.sourceforge.net pentru detalii.\nFreeImage este utilizat sub licenţă GNU GPL, versiunea 2.
1205 Informaţii privind evoluţia proiectului Winpooch, se obtin de la http://www.winpooch.com/.
1206 Toată grafica este realizată de Sylvain Fajon.
1207 Afişează "readme"
1208 Afişează "changelog"
1209 Afişează F.A.Q.
120A Afişează licenţa
120B AcestThis software utilizează librări de antivirus de la Libclamav.\nVezi http://www.clamav.net/ pentru detalii.\nLibclamav este sub licenţă GNU GPL, versiunea 2.
120C Fă o donaţie

# Filter menu
1300 Meniu fltru
1301 Adaug regulă
1302 Editez regulă
1303 Şterg regul
1304 Mută regula în sus
1305 Mută regula în jos

# File filters
1400 Toate fişierele
1401 Fişierele executabile
1402 Filtre Winpooch

# History menu
1500 Meniu Istorice
1501 Şterg istorice
1502 Creaza regulă pentru evenimentul selectat
1503 Arată fişierul log

# Process menu
1600 Meniu procese
1601 Agaţă procesul selectat
1602 Eliberează procesul selectat
1603 Închide procesul selectat

# Scan cache
1700 Fişiere sigure
1701 Timp scanare
1702 Această fereastră este goală pentru ca nu am găsit antivirus configurat.\nPoţi să selectezi un antivirus în fereastra de configurare.
1703 Nu scanez
1704 Încep scanarea
1705 Nu sunt viruşi
1706 Am detectat virus
1707 Scanare eşuată
1708 Necunoscut
1709 Scanare Tampon memorie